Jmenuji se Harvey Milk a přišel jsem si vás získat.
Želim da vas upoznam sa nekim.
Ahoj. - Je tady někdo, koho bych vám rád představil.
Ne želim da vas pogode, sklonite se i budite tihi.
Jinak po vás začnou střílet. - Buďte zticha.
Želim da vas dvojica popišete svaku kuglu koju spominje grèka istorija.
Chci, abyste sepsali záznamy o všech koulích v řeckých dějinách.
Želim da vas regrutujem da saèuvate vašu demokratiju!
Chci si Vás získat pro boj za ochranu vaší demokracie.
Želim da vas podsjetim na vaš intervju za 10 minuta.
Jen jsem vám chtěla připomenout to interview za 10 minut.
Nisam ljubazna, samo želim da vas se otarasim.
Ne, já se vás jen chci zbavit.
Tražio bih vam pištolj, ali ne želim da vas krive.
Požádal bych vás o vaši zbraň, ale nechci, aby vás obviňovali.
Rekoh da ne znate šta želim da vas pitam.
Nevíte, na co se chci zeptat.
Ne želim da vas dvoje budete sami u tvojoj kuæi... ili u ovoj ako ja nisam tu.
Nechci sám s vámi ve vašem domě, nebo to, protože I není k dispozici.
Ali pošto "auf wiedersehen" zapravo znaèi "vidimo se kasnije", a pošto više ne želim da vas vidim, gospodine, kažem vam "zbogom"
Ale protože auf Wiedersehen znamená "na shledanou'´ a protože s vámi už se shledat nechci, řeknu vám, pane, jen "sbohem".
Veæ dugo želim da vas upoznam.
Chtěl jsem se s vámi setkat již dlouhou dobu.
Ali ja uopšte ne želim da vas razumem.
Ale já vás nechci pochopit vůbec.
Ne želim da vas prekidam, ali siguran sam da biste želeli da se zahvalite svim damama ovde za njihov trud.
Omlouvám se, že ruším, ale určitě byste rádi poděkovali dámám, které tady celý den těžce dřely.
Želim da vas zagrlim i dam vam po sokiæ.
Chci tě obejmout a dát ti Capri Sun.
Želim da vas pozdravim kao šimpanza iz šuma Tanzanije -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
Chtěla bych vás proto pozdravit jako šimpanz z lesů v Tanzanii: Ahoj:)
(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski, nisu morali da polože test iz engleskog.
(Potlesk) A ráda bych vám připomněla, že obři, na jejichž ramenech dnešní inteligence stojí, nepotřebovali angličtinu, nemuseli skládat zkoušky z angličtiny.
Može se učiniti da sam počeo da propovedam ateizam, ali želim da vas uverim da to nije ono što ću učiniti.
Teď to možná zní, jako že tu začnu kázat ateismus, a musím vás ujistit, že tohle v plánu nemám.
Želim da vas ostavim sa jednom pozitivnom mišlju.
Chci vám na závěr dát jednu pozitivní myšlenku.
Ono u šta želim da vas ubedim je da se i mozak takođe jako trudi da smanji negativne posledice ovakve vrste smetnji i varijabilnosti.
Nuže tedy, chci vás přesvědčit, že mozek také vynakládá velkou snahu, aby potlačil záporné důsledky takovéhoto šumu a variability.
Želim da vas ubedim da mozak zaista pravi ta predviđanja o senzornim povratnim reakcijama koje će primiti.
A já vás chci přesvědčit, že mozek opravdu předpovídá, jakou zpětnou vazbu od smyslů dostane.
I konačno, želim da vas podsetim, kada vidite životinje da izvode ono što izgleda kao jednostavna radnja, kompleksnost onoga što se dešava u njihovom mozgu je, u stvari, veoma upečatljiva.
A závěrem bych vám chtěl připomenout, že když vidíte zvířata dělat něco, co vypadá velice jednoduše, tak ty složité procesy, které ve skutečnosti probíhají v jejich mozku, jsou opravdu naprosto úžasné.
I zato želim da vas upoznam sa stidom.
A tak bych vás ráda uvedla do studu.
Kako bih vam zaista pokazao kako međusobno deluju reči i politika, želim da vas odvedem natrag u SAD nakon dobijanja nezavisnosti.
Ale abych vám opravdu ukázal jak se slova a politika ovlivňují, musím vás vzít zpět do Spojených států amerických, těsně poté, co Američané dosáhli nezávislosti.
Poslednja stvar sa kojom želim da vas ostavim je sledeća.
Poslední věc, kterou vám chci říct, je tato.
Danas želim da vas sve ohrabrim da se slikate i da ne oklevate da priđete nekom i pitate: ‚‚Možete li da nas slikate?"
Tak chci dnes každého povzbudit, aby se dostal do záběru a neostýchal se k někomu přijít a zeptat se "Vyfotíte nás?"
Ja želim da vas izazovem danas da budete prvi, jer će vas ljudi pratiti.
Chci vás dnes vyzvat, abyste byli prvními, protože lidé vás budou následovat.
Želim da vas povedem na putovanje na koje moramo krenuti iz davnina.
Cesta, na kterou vás chci vzít, začíná návratem do minulosti.
Želim da vas učinim boljim u stresnim situacijama.
Chci vás naučit lépe s ním pracovat.
Danas želim da vas uverim u veoma jednostavnu tvrdnju, a to je da su te debate u neku ruku besmislene, jer ne postoji nijedna stvar kao religija o kojoj se grade takve tvrdnje.
Dnes vás chci přesvědčit o velmi jednoduchém tvrzení, že tyto debaty jsou v jistém smyslu nesmyslné, protože neexistuje nic takového jako náboženství, o kterém by se toto dalo tvrdit.
Želim da vas ostavim sa klicom i mišlju da ćete možda ukoliko to uradite, doći do pitanja: zbog čega?
Chci ve vás zasít semínko a myšlenku, že možná, když to uděláte, dostanete se k otázce: Proč?
Želim da vas podstaknem da intervjuišete borca.
Proto vás prosím, pozvěte "rváče" na pohovor.
Dakle, pitanje sa kojim želim da vas napustim je: za čim najviše žudite?
Takže otázka, kterou bych vám chtěla na závěr položit, zní: Po čem ze všeho nejvíc toužíte?
Prva, želim da vas podsetim kako sedmogodišnje dete zvuči dok svira klavir.
Tou první je, že vám připomenu, jak zní, když sedmileté dítě hraje na klavír.
I tako, želim da vas ohrabrim da odete na sledeće mesto, da oslobodite sebe bilo kakvog zatvora u kojem možete da se zateknete, koliko god udobno može da bude, jer moramo da uradimo nešto odmah.
Proto vám chci dodat odvahu vydat se na tu cestu, opustit každé vězení, které v sobě můžete najít, jakkoliv pohodlné může být, protože něco musíme udělat teď.
Želim da vas ostavim sa dva recepta.
Rád bych vám tady nechal dva recepty.
Ovde želim da vas podsetim na sjajnu primedbu Pola Mekridija na TED-u pre tri godine.
jež Paul MacCready řekl na TEDu před třemi lety.
Na kraju, ta reč, angažovanje, je ono s čim želim da vas ostavim.
A na závěr je to právě to slovo "zapojení", které bych chtěl, aby ve vás zůstalo.
0.61105990409851s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jmenuji se Harvey Milk a přišel jsem si vás získat. 